1
00:00:00,100 --> 00:00:10,100
{\ an8}[Διατίθενται αγγλικοί υπότιτλοι]

2
00:01:35,110 --> 00:01:38,100
{\ an8}[Επεισόδιο 15]

3
00:01:38,740 --> 00:01:40,020
[Ακούστε όλοι εκεί έξω.]

4
00:01:40,340 --> 00:01:41,640
[Δεν υπάρχουν κλέφτες εδώ.]

5
00:01:41,720 --> 00:01:43,480
[Οι φρουροί του παλατιού
είναι εδώ κατόπιν παραγγελίας.]

6
00:01:43,820 --> 00:01:45,380
[Μείνε μακριά από αυτό.]

7
00:01:45,580 --> 00:01:46,380
[Κάνε στην άκρη.]

8
00:01:46,460 --> 00:01:47,700
Ψέματα.

9
00:01:48,140 --> 00:01:49,540
Το έχετε δει και μόνοι σας...

10
00:01:49,620 --> 00:01:50,980
κατά τη διάρκεια της συμμετοχής μας.

11
00:01:51,060 --> 00:01:52,720
Εάν οι φρουροί του παλατιού είναι εδώ κατόπιν διαταγής,

12
00:01:52,800 --> 00:01:55,400
γιατί τριγυρίζουν κρυφά
με μονόχρωμα ρούχα;

13
00:01:55,640 --> 00:01:57,720
Πρέπει να είναι μεταμφιεσμένοι κλέφτες.

14
00:01:58,300 --> 00:02:00,060
-Κύριε Λου.
-[Όλοι εσείς εκεί μέσα,]

15
00:02:00,860 --> 00:02:02,300
εισέβαλες σε ιδιωτικό κτήμα.

16
00:02:02,420 --> 00:02:03,860
Πρέπει να είστε ληστές.

17
00:02:03,940 --> 00:02:05,800
Πώς τολμάς να προσποιηθείς
φρουροί του παλατιού;

18
00:02:06,260 --> 00:02:07,720
Τι θράσος!

19
00:02:08,040 --> 00:02:09,120
Ρίξτε τα βέλη.

20
00:02:35,500 --> 00:02:37,000
Ακούστε όλοι εκεί έξω.

21
00:02:37,900 --> 00:02:41,020
Είμαι ο Λου Σι Γινγκ,
αρχηγός της Φρουράς του Παλατιού.

22
00:02:41,260 --> 00:02:42,360
Βγαίνω τώρα.

23
00:02:42,740 --> 00:02:43,560
Άνοιξε την πόρτα.

24
00:02:43,640 --> 00:02:44,520
-Ναί.
-Ναί.

25
00:02:49,940 --> 00:02:51,620
Ποιος είναι ο αρμόδιος υπάλληλος;

26
00:02:52,780 --> 00:02:54,180
Είμαι ο Λου Σι Γινγκ.

27
00:02:54,260 --> 00:02:56,100
Αυτό είναι το σήμα μου.

28
00:02:58,140 --> 00:02:59,940
Είσαι πράγματι ο Λόρδος Λου.

29
00:03:06,460 --> 00:03:07,520
Κύριε Λου,

30
00:03:08,200 --> 00:03:10,560
αυτό είναι παρεξήγηση.

31
00:03:10,980 --> 00:03:12,900
Λοιπόν είσαι εσύ, Λόρδε Λιου.

32
00:03:13,500 --> 00:03:15,420
Ξέρω ότι εσείς και η οικογένεια Huo είστε φίλοι.

33
00:03:15,540 --> 00:03:18,480
Σε καμία περίπτωση δεν πρόκειται για παρεξήγηση.

34
00:03:19,280 --> 00:03:20,100
Κύριε Λου,

35
00:03:20,180 --> 00:03:21,500
πρέπει να αστειεύεσαι.

36
00:03:21,740 --> 00:03:24,300
Ο Χούο Εν Ντι πέθανε πριν από λίγα χρόνια.

37
00:03:24,380 --> 00:03:27,100
Είπαν οι γείτονες
αυτό το αρχοντικό είναι στοιχειωμένο.

38
00:03:27,500 --> 00:03:29,060
Σήμερα έλαβα μια αναφορά...

39
00:03:29,180 --> 00:03:31,420
λέγοντας ότι οι ληστές είναι στην πόλη,

40
00:03:31,500 --> 00:03:33,640
σκυμμένος στη λεηλασία και τη λεηλασία.

41
00:03:34,020 --> 00:03:35,420
Αν δεν προσπαθούσα να το σταματήσω,

42
00:03:35,500 --> 00:03:36,700
Δεν θα έκανα τη δουλειά μου.

43
00:03:36,940 --> 00:03:39,780
Έχω δανειστεί κυβερνητικά στρατεύματα
από 30 μίλια μακριά,

44
00:03:39,900 --> 00:03:41,980
αλλά αντί για ληστές,

45
00:03:42,100 --> 00:03:43,740
σε βρήκαμε, Κύριε Λου.

46
00:03:44,500 --> 00:03:45,340
Κύριε Λου,

47
00:03:45,420 --> 00:03:48,740
γιατί είσαι ντυμένος έτσι;

48
00:03:46,400 --> 00:03:48,600
{\ an8}[Huo Residence]

49
00:03:48,820 --> 00:03:50,420
Αρκετές ερωτήσεις!

50
00:03:50,500 --> 00:03:52,060
Οι φρουροί μου είναι τραυματισμένοι.

51
00:03:52,140 --> 00:03:53,420
Χρειαζόμαστε θεραπεία άμεσα.

52
00:03:55,120 --> 00:03:56,240
Ναί.

53
00:03:56,580 --> 00:03:57,460
Φρουροί,

54
00:03:57,640 --> 00:03:58,620
ρίξτε μια ματιά μέσα.

55
00:03:58,800 --> 00:03:59,720
-Ναί.
-Ναί.

56
00:04:01,620 --> 00:04:04,360
[Δεν το έκανε ο Χούο Γιουάν Τζια
να επιστρέψει μόνος του στην Τιαντζίν;]

57
00:04:04,440 --> 00:04:05,300
[Όχι.]

58
00:04:05,380 --> 00:04:07,920
[Επέστρεψε με τη μητέρα του,
σύζυγος, παιδιά και πολλοί άλλοι.]

59
00:04:08,000 --> 00:04:08,900
[Πού μένουν;]

60
00:04:08,980 --> 00:04:10,300
[Στο ίδιο παλιό μέρος,]

61
00:04:10,380 --> 00:04:12,260
[το σπίτι στο οποίο μας οδήγησες κατά τη διάρκεια της επιδρομής.]

62
00:04:12,340 --> 00:04:14,620
[Είναι πολύ γενναίος.]

63
00:04:15,740 --> 00:04:19,220
[Δεν φοβάται
το πνεύμα του Χούο Εν Ντι.]

64
00:04:19,720 --> 00:04:21,000
[Πες στα αδέρφια μας...]

65
00:04:21,260 --> 00:04:22,890
[να ντυθώ με απλά ρούχα απόψε,]

66
00:04:23,060 --> 00:04:24,460
[Θέλω να τους σκοτώσω!]

67
00:04:26,660 --> 00:04:27,540
Λόρδος Λιου,

68
00:04:27,940 --> 00:04:29,020
παρακαλώ βοηθήστε τον αφέντη μου.

69
00:04:29,540 --> 00:04:31,460
Πρέπει να τηρείτε τη δικαιοσύνη
για την οικογένεια Huo.

70
00:04:32,940 --> 00:04:34,420
Σηκωθείτε, άρχοντά μου.

71
00:04:34,800 --> 00:04:35,760
Σηκώνομαι.

72
00:04:38,340 --> 00:04:39,180
Κύριε Νονγκ,

73
00:04:39,660 --> 00:04:41,260
Στην αρχή πήγαινα να βοηθήσω.

74
00:04:41,380 --> 00:04:43,620
Η κυβέρνηση υπέγραψε
συμφωνία με τους δυτικούς.

75
00:04:43,740 --> 00:04:46,780
Δεν θα σταθμεύουν στρατεύματα
σε απόσταση 10 χιλιομέτρων από την Tianjin.

76
00:04:47,100 --> 00:04:49,100
Δεν έχω κανένα στρατό στο χέρι.

77
00:04:49,180 --> 00:04:49,980
Κύριέ μου,

78
00:04:50,060 --> 00:04:52,980
Έχω έναν συγχωριανό που δουλεύει
σε ένα στρατόπεδο 15 χλμ από εδώ.

79
00:04:53,360 --> 00:04:54,760
Μπορούμε να του ζητήσουμε βοήθεια.

80
00:04:56,380 --> 00:04:58,380
Ο αυτοκρατορικός στρατός πολεμά
εναντίον των φρουρών του παλατιού;

81
00:04:59,580 --> 00:05:00,840
Αυτό δεν πρόκειται να πετάξει.

82
00:05:01,240 --> 00:05:02,280
Ανησυχείς πάρα πολύ.

83
00:05:02,540 --> 00:05:04,220
Η κυβέρνηση έδωσε χάρη στον Yuan Jia.

84
00:05:04,380 --> 00:05:06,580
Ο Λου Σι Γινγκ βγαίνει μόνο για εκδίκηση.

85
00:05:06,660 --> 00:05:08,060
Δεν θα φορούσε επίσημα ρούχα.

86
00:05:08,140 --> 00:05:10,090
Μπαίνουν μόνο ληστές
ιδιωτική ιδιοκτησία τη νύχτα.

87
00:05:10,180 --> 00:05:13,460
Συγκέντρωση στρατευμάτων για προστασία
Η ασφάλεια της Τιαντζίν...

88
00:05:13,580 --> 00:05:15,700
είναι κάτι η αυτοκρατορική κυβέρνηση
μπορεί να μείνει πίσω.

89
00:05:20,340 --> 00:05:22,620
Σκότωσε αθώους ανθρώπους
αδιακρίτως πριν από δύο χρόνια.

90
00:05:22,700 --> 00:05:24,160
Φοβόταν ότι θα σταθώ εμπόδιο στο δρόμο του,

91
00:05:24,440 --> 00:05:26,360
Με απήγαγε.

92
00:05:26,500 --> 00:05:30,760
Κρατούσα αυτή τη μνησικακία
για δύο χρόνια.

93
00:05:31,900 --> 00:05:33,860
Θα τον νικήσουμε στα δικά του
δικό του παιχνίδι αυτή τη φορά.

94
00:05:34,740 --> 00:05:36,020
Από την εξέγερση του μπόξερ,

95
00:05:36,100 --> 00:05:38,500
δεν είχε υπάρξει
κυβερνητικό γραφείο στην Τιαντζίν.

96
00:05:38,660 --> 00:05:40,460
Αλλά τώρα, το τοπικό γραφείο
έχει στηθεί...

97
00:05:40,540 --> 00:05:42,980
και έχω αποκατασταθεί.

98
00:05:44,660 --> 00:05:46,960
Δεν θα επιτρέψω στον Λου Σι Γινγκ...

99
00:05:47,040 --> 00:05:49,980
για να προκαλέσει τον όλεθρο στο όνομα
της αυτοκρατορικής κυβέρνησης.

100
00:05:51,780 --> 00:05:54,580
{\ an8}[Ναός του θεού της γης]

101
00:05:59,840 --> 00:06:00,720
Πώς πήγε;

102
00:06:01,100 --> 00:06:03,940
Η λαμπρή στρατηγική του κ. Νονγκ λειτούργησε.

103
00:06:04,020 --> 00:06:06,780
Ο Γινγκ Σι έχει αντιμετωπιστεί.

104
00:06:07,060 --> 00:06:08,820
Πόσο θα ήθελα να ήμουν εκεί.

105
00:06:08,900 --> 00:06:11,720
Θα μπορούσα να του αφαιρέσω τη ζωή με ένα βελάκι.

106
00:06:11,800 --> 00:06:12,640
Τι είπατε;

107
00:06:13,520 --> 00:06:15,470
Πότε έμαθες
να χρησιμοποιήσει κρυμμένα όπλα;

108
00:06:16,220 --> 00:06:18,160
Όχι, αδερφέ Ζεν Σενγκ,

109
00:06:18,240 --> 00:06:19,140
Δεν το έκανα.

110
00:06:19,220 --> 00:06:20,980
Το δοκίμασα μόνο με τον Sha Yan για πλάκα.

111
00:06:21,060 --> 00:06:22,640
Μην το πεις στον Δάσκαλο.

112
00:06:24,000 --> 00:06:25,080
κ. Νογκ.

113
00:06:28,300 --> 00:06:29,780
Πώς πήγε, κύριε Νονγκ;

114
00:06:30,020 --> 00:06:30,820
Κυρία Χούο,

115
00:06:31,140 --> 00:06:33,500
μπορείτε να πάτε σπίτι με
Η μητέρα του Yuan Jia και τα παιδιά.

116
00:06:33,580 --> 00:06:35,100
Μετά από όσα έγιναν χθες το βράδυ,

117
00:06:35,180 --> 00:06:36,580
το σπίτι σας είναι ασφαλές.

118
00:06:36,940 --> 00:06:38,060
Σας ευχαριστώ, κύριε Nong.

119
00:06:38,660 --> 00:06:39,460
Τι γίνεται με...

120
00:06:39,860 --> 00:06:41,100
Γιουάν Τζια;

121
00:06:41,220 --> 00:06:42,940
Πότε μπορείτε να τον σώσετε;

122
00:06:45,740 --> 00:06:46,540
Όσο για αυτό,

123
00:06:48,340 --> 00:06:49,560
ακόμα σκέφτομαι.

124
00:06:50,540 --> 00:06:51,980
Μην ανησυχείς.

125
00:06:52,340 --> 00:06:55,300
Ίσως όταν επιστρέψει η Λαίδη Σα
από το Dong'guang με τη μαρτυρία,

126
00:06:55,620 --> 00:06:56,720
θα ήταν πιο εύκολο.

127
00:07:03,440 --> 00:07:04,630
{\ an8}[Περιφερειακό Γραφείο Dong'guang]

128
00:07:12,060 --> 00:07:14,100
Αδερφέ, αυτό ήταν γρήγορο.

129
00:07:14,440 --> 00:07:17,040
Στείλατε μια ανάρτηση περιστεριών.
Υποθέτω ότι είναι επείγον.

130
00:07:18,700 --> 00:07:19,500
Πάμε.

131
00:07:21,940 --> 00:07:24,340
Σκέφτεται υπερβολικά τον εαυτό του.

132
00:07:24,620 --> 00:07:26,260
Δεν πρέπει να βοηθήσετε
άνθρωποι σαν αυτόν.

133
00:07:26,660 --> 00:07:28,100
Μην το λες αυτό για τον αφέντη μου.

134
00:07:29,300 --> 00:07:30,140
Τι είπατε;

135
00:07:30,980 --> 00:07:32,780
Ο Huo Yuan Jia είναι τώρα ο κύριος σου;

136
00:07:32,940 --> 00:07:33,740
Ναί.

137
00:07:38,100 --> 00:07:39,200
Είσαι τρελός;

138
00:07:40,100 --> 00:07:42,460
Ο αφέντης μου είναι ο Ήρωας της Τιαντζίν
και σπουδαίος πολεμικός καλλιτέχνης.

139
00:07:42,540 --> 00:07:43,940
Είναι καλύτερος από το Big Sword Wang Wu.

140
00:07:44,020 --> 00:07:45,700
Τι φταίει να είσαι μαθητής του;

141
00:07:46,140 --> 00:07:48,060
Δεν θέλετε να παντρευτείτε τον Huo Yuan Jia;

142
00:07:48,140 --> 00:07:50,480
Τώρα που είναι αφέντης σου,
πώς θα τον παντρευτείς;

143
00:07:52,100 --> 00:07:53,940
Η κυρία Huo είναι μια εξαιρετική γυναίκα.

144
00:07:54,500 --> 00:07:56,220
Κανείς δεν συγκρίνεται μαζί της.

145
00:07:56,300 --> 00:07:57,100
εγω...

146
00:07:58,820 --> 00:08:00,540
Ήμουν πολύ αφελής.

147
00:08:00,900 --> 00:08:03,240
Ας μιλήσουμε για δουλειά.

148
00:08:07,180 --> 00:08:09,060
Κανένα νέο από την Τιαντζίν;

149
00:08:09,420 --> 00:08:10,220
Ναί.

150
00:08:10,580 --> 00:08:12,300
Ο Χούο Γιουάν Τζια συνελήφθη.

151
00:08:14,940 --> 00:08:16,380
Αυτό είναι καλό.

152
00:08:16,500 --> 00:08:19,280
Αλλά δεν ήταν ο Λόρδος Λου
που τον συνέλαβαν.

153
00:08:19,420 --> 00:08:20,860
Συνελήφθη από τους δυτικούς.

154
00:08:21,540 --> 00:08:22,780
Ποια είναι η διαφορά;

155
00:08:23,540 --> 00:08:25,900
Ο Λόρδος Λου έχει καλές σχέσεις
με τους δυτικούς.

156
00:08:26,220 --> 00:08:29,020
Ο Λόρδος Λου μπορεί να κάνει τα πάντα
μέσω αυτών.

157
00:08:29,620 --> 00:08:31,820
Μπορώ να καθίσω και να χαλαρώσω.

158
00:08:32,580 --> 00:08:34,100
Χούο Γιουάν Τζια...

159
00:08:34,540 --> 00:08:35,840
είναι καταδικασμένη.

160
00:08:37,620 --> 00:08:40,060
Νιώθω ανακούφιση.

161
00:08:40,660 --> 00:08:42,980
Η τελευταία παρτίδα οπίου...

162
00:08:43,450 --> 00:08:46,780
μου κόστισε οικονομίες πολλών ετών.

163
00:08:47,540 --> 00:08:49,920
Να σκεφτώ ότι θα σκοτώσω από αυτό,

164
00:08:50,500 --> 00:08:52,160
δώστε μια περικοπή στους υψηλότερους,

165
00:08:52,620 --> 00:08:55,640
να μου πουν μια καλή λέξη
στην αυτοκράτειρα κηδεμόνα,

166
00:08:55,820 --> 00:08:57,380
και λάβετε προαγωγή.

167
00:08:57,820 --> 00:09:00,780
Αλλά χάρη στον Huo Yuan Jia,
όλα έχουν καταστραφεί.

168
00:09:04,120 --> 00:09:05,840
Εντάξει, μπορείτε να πάτε τώρα.

169
00:09:06,220 --> 00:09:08,280
Με αυτόν που έφυγε,

170
00:09:10,100 --> 00:09:12,220
Επιτέλους μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ.

171
00:09:13,200 --> 00:09:14,000
Ναί.

172
00:09:53,820 --> 00:09:55,180
Ποιος είσαι;

173
00:09:55,460 --> 00:09:57,460
Τολμάς να δολοφονήσεις έναν αξιωματούχο;

174
00:09:59,340 --> 00:10:01,340
Με ρωτάς;

175
00:10:01,640 --> 00:10:03,680
Νομίζεις ότι είσαι τόσο μεγάλος;

176
00:10:04,820 --> 00:10:05,700
Αδελφή.

177
00:10:08,460 --> 00:10:11,940
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.

178
00:10:12,020 --> 00:10:13,600
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

179
00:10:14,140 --> 00:10:16,100
Έλα κάτω, αδελφή.

180
00:10:16,380 --> 00:10:18,700
Ο δικαστής ξέρει ότι τον έγλειψαν.

181
00:10:20,980 --> 00:10:22,620
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

182
00:10:23,060 --> 00:10:24,620
Συγχωρέστε με, νεαρή κυρία.

183
00:10:26,660 --> 00:10:31,400
Έχω ακούσει όλα όσα είπες στους άντρες σου
μόλις τώρα.

184
00:10:31,900 --> 00:10:33,380
Μην προσπαθήσετε να ξεφύγετε.

185
00:10:33,780 --> 00:10:36,180
Όχι βέβαια... δεν θα το τολμούσα...

186
00:10:36,260 --> 00:10:39,360
Δεν είχα σκοπό να βλάψω τον Χούο Γιουάν Τζια.

187
00:10:39,440 --> 00:10:40,860
Όταν σου κάηκε το όπιο,

188
00:10:40,940 --> 00:10:42,940
έχασες τα χρήματά σου
και την προώθησή σας.

189
00:10:43,060 --> 00:10:44,900
Γι' αυτό κορνίζες τον αφέντη μου.

190
00:10:45,420 --> 00:10:47,120
Γράψε τώρα την ομολογία σου,

191
00:10:47,260 --> 00:10:49,180
αλλιώς θα σε στραγγαλίσω μέχρι θανάτου.

192
00:10:49,260 --> 00:10:50,420
Όχι,

193
00:10:50,700 --> 00:10:52,620
δεν είναι έτσι.

194
00:10:52,700 --> 00:10:54,860
Ενέργησα με επίσημες εντολές.

195
00:10:54,940 --> 00:10:56,180
Μην το αρνείσαι.

196
00:11:09,980 --> 00:11:10,780
Ενήργησε κατά παραγγελία;

197
00:11:10,980 --> 00:11:12,060
Με εντολή ποιου;

198
00:11:12,220 --> 00:11:14,700
Σε ήθελε ένας υψηλόβαθμος αξιωματούχος
να πλαισιώσει τον Χούο Γιουάν Τζια;

199
00:11:16,620 --> 00:11:17,800
Ναι,

200
00:11:18,540 --> 00:11:20,640
υψηλόβαθμο στέλεχος
από την πρωτεύουσα.

201
00:11:25,020 --> 00:11:26,500
[Πού είναι ο υψηλόβαθμος αξιωματούχος;]

202
00:11:26,580 --> 00:11:27,480
[Είναι μέσα.]

203
00:11:31,540 --> 00:11:34,180
[Xue Xue, δικαστής του Dong'guang,
στην υπηρεσία σας, κύριε μου.]

204
00:11:43,300 --> 00:11:45,420
Ο αρχηγός των φρουρών του παλατιού Λου Σι Γινγκ,

205
00:11:45,820 --> 00:11:47,580
είσαι ντροπή για τον πολεμικό κόσμο.

206
00:11:47,660 --> 00:11:49,620
Ο Δάσκαλος κρύφτηκε στο Dong'guang,

207
00:11:49,700 --> 00:11:51,700
ζώντας από τη γη στην κοιλάδα...

208
00:11:52,020 --> 00:11:53,580
μόνο για να αποφύγω τον Γινγκ Σι.

209
00:11:53,860 --> 00:11:55,460
Για έναν αξιωματούχο της αυτοκρατορικής κυβέρνησης,

210
00:11:55,660 --> 00:11:57,100
είναι εντελώς αδίστακτος.

211
00:11:57,600 --> 00:11:59,000
Ακούγεσαι έκπληκτος.

212
00:11:59,300 --> 00:12:00,140
Έχεις ξεχάσει;

213
00:12:00,300 --> 00:12:02,980
Οι γονείς μας ήταν
σκοτώθηκαν από αυτούς τους αξιωματούχους.

214
00:12:03,180 --> 00:12:06,340
Αυτοί οι απατεώνες θα έκαναν τα πάντα.

215
00:12:06,420 --> 00:12:07,780
Τους αξίζει να πεθάνουν.

216
00:12:08,620 --> 00:12:11,220
Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.

217
00:12:11,500 --> 00:12:15,500
Σας παρακαλώ, χαρίστε τη ζωή μου. Άσε με να φύγω.

218
00:12:15,580 --> 00:12:18,300
Αν θέλεις να σου χαρίσω τη ζωή,
πες μου την αλήθεια.

219
00:12:19,900 --> 00:12:20,740
Ναί.

220
00:12:21,700 --> 00:12:23,820
Ναι, εντάξει.

221
00:12:27,020 --> 00:12:28,400
[Είμαι ο Xue Xue,]

222
00:12:28,660 --> 00:12:31,020
[δικαστής της περιφέρειας Dong'guang,
Νομός Hejian.]

223
00:12:31,100 --> 00:12:34,780
[Από την ανάληψη των καθηκόντων του,
Υπηρέτησα την περιοχή μου με ακεραιότητα...]

224
00:12:34,860 --> 00:12:36,540
[τα τελευταία 20 χρόνια.]

225
00:12:36,820 --> 00:12:40,460
[Η εξέγερση του Μπόξερ προκάλεσε φόβο
μεταξύ των αξιωματούχων και του λαού.]

226
00:12:40,540 --> 00:12:42,340
[Ενώ πολλοί επίσημοι
εγκατέλειψαν τη θέση τους,]

227
00:12:42,420 --> 00:12:46,100
[Μάζευα χρήματα και εμπορεύματα
προετοιμασία για το χειρότερο.]

228
00:12:46,260 --> 00:12:48,560
[Επισήμανα το όπιο ως επίσημο αγαθό...]

229
00:12:48,640 --> 00:12:51,420
[και το έβαλαν λαθραία στο Shouyang
για προσωπικό όφελος,]

230
00:12:51,500 --> 00:12:54,980
[Όλο το διάστημα χρησιμοποιώντας τον Huo Yuan Jia
ως αποδιοπομπαίος τράγος.]

231
00:12:55,140 --> 00:12:57,620
[Μετά την επιστροφή του στην Τιαντζίν,]

232
00:12:57,700 --> 00:13:00,300
[Σφυρηλάτησα εριστικά ποιήματα
και διάσημους πίνακες...]

233
00:13:00,380 --> 00:13:01,860
[για να τον πλαισιώσει για άλλη μια φορά.]

234
00:13:01,940 --> 00:13:04,300
[Δεν είμαι παρά άνθρωπος των γραμμάτων.]

235
00:13:04,420 --> 00:13:06,540
[Με τύφλωσε ο Χου Λιου...]

236
00:13:06,620 --> 00:13:09,060
[και απειλήθηκε από τον Λου Σι Γινγκ.]

237
00:13:09,140 --> 00:13:11,660
[Κοιτάζοντας πίσω τις ενέργειές μου
με γεμίζει βαθιά λύπη.]

238
00:13:11,740 --> 00:13:13,700
[Παρακαλώ την τιμή σας να προσέξετε
ομολογία μου...]

239
00:13:13,780 --> 00:13:17,060
[και καθαρίστε το όνομα του Master Huo.]

240
00:13:17,420 --> 00:13:20,160
[Ορκίζομαι ότι αυτή η δήλωση
δεν είναι παρά η αλήθεια.]

241
00:13:20,700 --> 00:13:22,540
[Υπογραφή, Xue Xue.]

242
00:13:26,500 --> 00:13:27,580
Βάλτε το αποτύπωμά σας.

243
00:13:47,540 --> 00:13:49,700
Ευχαριστώ που δεν με σκότωσες.

244
00:13:49,780 --> 00:13:52,820
Είμαι πραγματικά μετανοημένος για αυτό που έχω κάνει.

245
00:13:53,320 --> 00:13:57,180
Αν χρειαστεί, είμαι πρόθυμος να έρθω
στην Τιαντζίν...

246
00:13:57,260 --> 00:14:00,500
για να εξασφαλίσει την απελευθέρωση του Huo Yuan Jia.

247
00:14:05,480 --> 00:14:08,480
Έδωσες την ομολογία σου
και φαίνεται ειλικρινά λυπάμαι.

248
00:14:08,880 --> 00:14:10,380
Θα σου γλυτώσω τη ζωή.

249
00:14:10,980 --> 00:14:13,360
Ευχαριστώ, ευχαριστώ!

250
00:14:13,540 --> 00:14:14,380
Πάμε, αδερφέ.

251
00:14:22,500 --> 00:14:24,640
Φρουροί, συλλάβετε τους ληστές.

252
00:14:24,720 --> 00:14:26,160
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν.

253
00:14:26,240 --> 00:14:27,060
Γρήγορα!

254
00:14:31,540 --> 00:14:33,660
Xue Xue, ρε απατεώνα!

255
00:14:33,740 --> 00:14:35,140
Αυτοί οι ληστές είναι παράνομοι.

256
00:14:35,220 --> 00:14:37,180
Με ανάγκασαν να γράψω
μια επιστολή εξομολόγησης.

257
00:14:37,260 --> 00:14:39,100
Σκοτώστε τους με κάθε κόστος!

258
00:14:39,180 --> 00:14:40,620
Αποκαταστήστε την τάξη στη χώρα!

259
00:14:41,300 --> 00:14:42,540
Σκοτώστε τους.

260
00:15:20,380 --> 00:15:21,740
Γιατί τον σκότωσες;

261
00:15:21,820 --> 00:15:24,200
Δεν υπάρχει λόγος διατήρησης
ένας στραβός αξιωματούχος ζωντανός.

262
00:15:24,540 --> 00:15:25,720
Βλάκα!

263
00:15:25,800 --> 00:15:28,040
Τώρα που είναι νεκρός,
η μαρτυρία του είναι άχρηστη.

264
00:15:28,700 --> 00:15:30,140
Φρουροί, ελάτε γρήγορα.

265
00:15:30,220 --> 00:15:32,360
Ο δικαστής έχει δολοφονηθεί.

266
00:15:32,820 --> 00:15:33,640
Φρουροί,

267
00:15:33,720 --> 00:15:35,240
- πιάστε τον δολοφόνο.
-Πάμε.

268
00:15:35,340 --> 00:15:36,420
Φρουροί!

269
00:15:36,540 --> 00:15:37,640
Φρουροί!

270
00:15:40,420 --> 00:15:41,220
Γρήγορα.

271
00:15:42,380 --> 00:15:43,180
Τι;

272
00:15:49,380 --> 00:15:52,460
Είδα ότι είσαι έμπειρος μαχητής.
Ένα κορίτσι μαχητής, ακόμη.

273
00:15:52,540 --> 00:15:54,540
Νόμιζα ότι ήσουν αρκετά σχολαστικός
για την εργασία.

274
00:15:54,620 --> 00:15:56,300
-Μα εσύ...
-Ο κ. Nong,

275
00:15:56,380 --> 00:15:59,100
Η αδερφή μου νιώθει αρκετά ένοχη.
Σταμάτα να την κατηγορείς.

276
00:16:03,980 --> 00:16:04,780
Αδερφός Σα,

277
00:16:05,260 --> 00:16:06,340
αν έτσι νιώθεις,

278
00:16:06,420 --> 00:16:08,720
Σε παρακαλώ, πάρε την αδερφή σου και φύγε από την Τιαντζίν.

279
00:16:09,540 --> 00:16:10,370
Γιατί;

280
00:16:11,060 --> 00:16:13,360
Μόλις φτάσαμε και
θες να φύγουμε αμέσως;

281
00:16:13,500 --> 00:16:16,140
Η δολοφονία του Dong'guang
θα αναφερθεί ο δικαστής.

282
00:16:16,300 --> 00:16:19,180
Αν σας δουν στην Τιαντζίν,

283
00:16:19,260 --> 00:16:20,660
θα εμπλέξεις τον Yuan Jia.

284
00:16:21,140 --> 00:16:22,220
Αν συμβεί αυτό,

285
00:16:22,460 --> 00:16:25,460
ακόμα και οι πιο ισχυροί
άτομο στη χώρα δεν μπορεί να τον σώσει.

286
00:16:26,140 --> 00:16:27,140
Δεν φεύγω.

287
00:16:27,900 --> 00:16:28,820
Δεν φεύγεις;

288
00:16:28,900 --> 00:16:30,420
Έπρεπε να ξέρεις καλύτερα.

289
00:16:30,500 --> 00:16:32,460
Δεν έπρεπε να μείνεις με τον Yuan Jia.

290
00:16:32,540 --> 00:16:34,220
Έφερες ακόμα και τον αδερφό σου εδώ.

291
00:16:34,300 --> 00:16:37,200
Θέλεις πραγματικά
Ο Χούο Γιουάν Τζια και η οικογένειά του είναι νεκροί;

292
00:16:37,760 --> 00:16:38,920
Τι είπατε;

293
00:16:39,740 --> 00:16:41,820
Αρχηγέ, μην το παίρνεις πολύ στα σοβαρά,

294
00:16:41,900 --> 00:16:43,420
Απλώς ανησυχεί για τον κύριό μου.

295
00:16:43,820 --> 00:16:46,020
Μην ανησυχείτε, κύριε Nong.

296
00:16:52,540 --> 00:16:53,900
έκανα ένα λάθος.

297
00:16:54,100 --> 00:16:56,460
Θα σώσω τον κύριο
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να θυσιάσω τη ζωή μου.

298
00:16:57,020 --> 00:16:58,500
Δεν έκανες τίποτα λάθος.

299
00:16:58,580 --> 00:16:59,740
Ο επίσημος ήταν πονηρός.

300
00:16:59,820 --> 00:17:01,820
Τον σκότωσες κατά λάθος.
Δεν φταις εσύ.

301
00:17:01,900 --> 00:17:04,580
Αν ήμουν στη θέση σου, μπορεί και όχι
ακόμη και να πάρει την ομολογία του.

302
00:17:05,020 --> 00:17:05,980
Αν με ρωτάς,

303
00:17:06,060 --> 00:17:07,980
ότι έγινε έγινε.
Ας πάμε μέχρι το τέλος.

304
00:17:08,060 --> 00:17:09,460
Αφού ο αρχηγός Sha είναι εδώ,

305
00:17:09,540 --> 00:17:10,620
κάνεις την κλήση.

306
00:17:10,700 --> 00:17:11,580
Θα σε ακολουθήσουμε.

307
00:17:11,660 --> 00:17:13,980
Ας μπούμε στη φυλακή
και παλέψουμε για να βγούμε από την Τιαντζίν.

308
00:17:14,060 --> 00:17:16,060
Θα επιστρέψουμε στο Shishanli Mound...

309
00:17:16,140 --> 00:17:18,860
και να ζήσουμε τη ζωή μας με άνεση...

310
00:17:18,940 --> 00:17:20,540
και απόλυτη ελευθερία.

311
00:17:27,730 --> 00:17:30,620
Κυρία Χούο, αποτύχαμε στην αποστολή μας.

312
00:17:31,010 --> 00:17:32,440
Συγχωρέστε μας.

313
00:17:32,620 --> 00:17:34,180
Σε παρακαλώ μην αισθάνεσαι άσχημα.

314
00:17:34,260 --> 00:17:37,900
Έχετε διακινδυνεύσει τη ζωή σας
για να λάβει αυτή την επιστολή ομολογίας.

315
00:17:37,980 --> 00:17:38,820
Δεν ήταν εύκολο.

316
00:17:39,540 --> 00:17:41,740
Σας είμαστε ευγνώμονες.

317
00:17:43,500 --> 00:17:44,420
Αδελφή.

318
00:17:44,740 --> 00:17:45,540
Γιαν Ζι,

319
00:17:45,940 --> 00:17:47,060
μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

320
00:17:47,500 --> 00:17:50,100
Ήταν μεγάλη δουλειά για κάποιον
την ηλικία σου.

321
00:17:50,260 --> 00:17:51,940
Σίγουρα θα υπάρχουν λάθη.

322
00:17:52,480 --> 00:17:56,280
Εξάλλου, ο Xue Xue ήταν πονηρός.

323
00:17:56,620 --> 00:17:59,740
Αν ήξερα πολεμικές τέχνες,
ίσως να τον είχα σκοτώσει κι εγώ.

324
00:18:04,060 --> 00:18:05,900
Ωστόσο, ο κ. Nong έχει δίκιο.

325
00:18:06,300 --> 00:18:08,940
Κάποτε νέα του Xue Xue's
Η δολοφονία φτάνει στην Τιαντζίν,

326
00:18:09,340 --> 00:18:11,300
και οι δύο θα κινδυνεύετε.

327
00:18:12,620 --> 00:18:14,020
Δεν μπορώ να φύγω, αδελφή.

328
00:18:14,100 --> 00:18:15,500
Ο Δάσκαλος είναι ακόμα στη φυλακή.

329
00:18:15,780 --> 00:18:16,940
Να είστε σίγουροι,

330
00:18:17,120 --> 00:18:19,120
θα καταλήξουμε σε κάτι.

331
00:18:19,200 --> 00:18:20,740
Ο κύριος Νονγκ είναι πολύ ικανός.

332
00:18:20,820 --> 00:18:23,040
Θα μπορέσει να σώσει τον Yuan Jia.

333
00:18:25,660 --> 00:18:26,520
Σα Γιαν,

334
00:18:27,860 --> 00:18:29,080
Η κυρία Χούο έχει δίκιο.

335
00:18:29,180 --> 00:18:30,740
Σκέψου τον αδερφό σου.

336
00:18:30,820 --> 00:18:32,700
Έχει τα αδέρφια του στο Shishanli Mound.

337
00:18:32,780 --> 00:18:34,740
Δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε στην Τιαντζίν
όπου είναι επικίνδυνο.

338
00:18:36,000 --> 00:18:36,840
Αδελφή,

339
00:18:37,660 --> 00:18:39,880
θέλεις πραγματικά να το πω;

340
00:18:40,740 --> 00:18:41,940
Είμαστε ληστές.

341
00:18:42,300 --> 00:18:43,560
Έχουμε σκοτώσει έναν άνθρωπο.

342
00:18:43,660 --> 00:18:45,140
Δεν θα βοηθήσουμε αν μείνουμε.

343
00:18:45,220 --> 00:18:46,920
Μπορεί ακόμη και να εμπλέκουμε την οικογένεια του Yuan Jia.

344
00:18:47,940 --> 00:18:48,760
Αντίο.

345
00:18:51,620 --> 00:18:54,080
Θα τη διώξω.

346
00:18:56,460 --> 00:18:58,500
Αχ Φα, στείλτε τους για λογαριασμό μου.

347
00:18:58,820 --> 00:19:00,300
Ήμουν σκληρός μαζί τους.

348
00:19:00,840 --> 00:19:02,620
Ζητήστε τους συγγνώμη για μένα.

349
00:19:02,700 --> 00:19:03,700
Ναι θείε.

350
00:19:06,620 --> 00:19:08,260
Κυρία, ξέρω ότι έχετε μεγάλη καρδιά.

351
00:19:08,700 --> 00:19:11,380
Τα αδέρφια Sha δεν πρέπει να κατηγορηθούν.

352
00:19:11,700 --> 00:19:14,380
Η ομολογία είναι άχρηστη
καθώς ο Xue Xue είναι νεκρός.

353
00:19:14,980 --> 00:19:18,140
Είναι πιο δύσκολο να σώσεις τον Δάσκαλο τώρα.

354
00:19:18,460 --> 00:19:19,480
Ναί.

355
00:19:19,780 --> 00:19:22,800
Μπερτράν ο Γάλλος Πρόξενος
είναι ένα σκληρό καρύδι.

356
00:19:23,380 --> 00:19:24,360
αναρωτιέμαι...

357
00:19:24,500 --> 00:19:25,840
τι θέλει πραγματικά;

358
00:19:30,580 --> 00:19:31,520
κύριε Μπερτράν.

359
00:19:33,180 --> 00:19:34,160
Εξοχος.

360
00:19:35,540 --> 00:19:36,680
Καλά, κύριε Μπερτράν.

361
00:19:37,020 --> 00:19:38,040
Ωραίος.

362
00:19:38,980 --> 00:19:39,840
Καλός.

363
00:19:49,900 --> 00:19:51,580
Εξαιρετικό, κύριε Μπερτράν.

364
00:19:52,060 --> 00:19:52,920
Εξοχος.

365
00:19:55,960 --> 00:19:58,740
Όταν σου ζήτησα να με πολεμήσεις,
αρνήθηκες.

366
00:19:59,060 --> 00:20:01,740
Όταν σου έδωσα φαγητό,
σήκωσες τη μύτη σου σε αυτό.

367
00:20:01,940 --> 00:20:02,740
Ξέρατε...

368
00:20:02,940 --> 00:20:06,580
το γεύμα σας είναι ίδιο με το δικό μου;

369
00:20:07,520 --> 00:20:09,920
Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία σας.

370
00:20:10,580 --> 00:20:11,540
Αλλά είμαι αθώος.

371
00:20:11,940 --> 00:20:13,620
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.

372
00:20:13,980 --> 00:20:15,900
Γιατί βιάζεσαι τόσο;

373
00:20:17,120 --> 00:20:18,320
Σου λείπει η γυναίκα σου;

374
00:20:18,940 --> 00:20:19,980
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

375
00:20:20,140 --> 00:20:21,480
-Τσανγκ Ντε Λι.
-Ναί.

376
00:20:21,700 --> 00:20:23,460
Βρήκατε τη διεύθυνση του Huo Yuan Jia;

377
00:20:23,700 --> 00:20:24,760
Ναι, το βρήκα.

378
00:20:25,060 --> 00:20:25,900
Καλός.

379
00:20:26,180 --> 00:20:27,700
Φέρε τη γυναίκα του εδώ,

380
00:20:28,140 --> 00:20:30,780
-ώστε να ζει με ευκολία.
-Ναί.

381
00:20:30,860 --> 00:20:32,140
Φίλε!

382
00:20:32,340 --> 00:20:35,280
Γιατί με κλείδωσες, Μπερτράν;

383
00:20:36,140 --> 00:20:37,860
Σε έπιασε η αστυνομία.

384
00:20:38,520 --> 00:20:40,920
Ένα 11χρονο αγόρι δολοφονήθηκε.

385
00:20:41,540 --> 00:20:43,140
Είσαι ύποπτος.

386
00:20:43,580 --> 00:20:45,700
Ο Xiao Wu είναι μαθητής μου.

387
00:20:45,900 --> 00:20:47,780
Σκοτώθηκε από τον Λου Σι Γινγκ,

388
00:20:47,860 --> 00:20:50,980
στη γαλλική παραχώρηση, όχι λιγότερο!

389
00:20:51,060 --> 00:20:52,900
Γιατί δεν τον πυροβολείς μέχρι θανάτου;

390
00:20:53,220 --> 00:20:54,920
Γιατί να με ανακρίνεις;

391
00:20:56,520 --> 00:20:57,640
Σχετικά με αυτό...

392
00:20:58,480 --> 00:21:00,600
Αν και τον μισώ αυτόν τον τύπο,

393
00:21:01,560 --> 00:21:04,400
είναι ωστόσο αυτοκρατορικός αξιωματούχος.

394
00:21:07,700 --> 00:21:09,940
Λοιπόν, οι δυτικοί νταήδες
τον αδύναμο και φοβάται τον δυνατό.

395
00:21:10,220 --> 00:21:11,900
Φοβάσαι
κυβερνητικοί αξιωματούχοι,

396
00:21:12,080 --> 00:21:14,280
αλλά θα αιχμαλωτίσετε χωρικούς σαν εμένα.

397
00:21:14,500 --> 00:21:15,300
Αυτός...

398
00:21:16,020 --> 00:21:17,840
Εσείς οι Κινέζοι έχετε ένα ρητό,

399
00:21:18,260 --> 00:21:21,820
«να δαγκώσεις το χέρι που σε ταΐζει».

400
00:21:22,900 --> 00:21:24,040
Σου έχει περάσει από το μυαλό...

401
00:21:24,420 --> 00:21:26,860
που δεν ήσουν εδώ μέσα...

402
00:21:27,220 --> 00:21:28,940
αλλά εκτός της γαλλικής παραχώρησης,

403
00:21:29,260 --> 00:21:30,420
τι θα συνέβαινε σε σένα;

404
00:21:31,700 --> 00:21:33,720
Οι κινεζικές σας δεξιότητες πυγμαχίας
μπορεί να είναι εντυπωσιακό,

405
00:21:33,900 --> 00:21:35,860
αλλά μπορείς να νικήσεις τους φρουρούς του παλατιού;

406
00:21:36,180 --> 00:21:37,380
Έχουν όπλα.

407
00:21:37,740 --> 00:21:40,380
Έχουν αγοράσει τρομακτικά όπλα από εμάς.

408
00:21:44,140 --> 00:21:45,420
Άνοιξε την πύλη.

409
00:21:49,940 --> 00:21:50,820
Κύριε Μπέρτραντ,

410
00:21:50,900 --> 00:21:51,780
παρακαλώ.

411
00:21:51,860 --> 00:21:53,340
Σταθείτε πιο μακριά.

412
00:21:53,980 --> 00:21:56,020
Κύριε Μπέρτραντ,

413
00:21:56,460 --> 00:21:58,380
παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

414
00:21:58,620 --> 00:22:00,480
ξέρω. Μείνε πιο μακριά.

415
00:22:01,660 --> 00:22:02,780
Εντάξει, πιο μακριά.

416
00:22:03,660 --> 00:22:04,500
Πιο μακριά.

417
00:22:18,020 --> 00:22:20,380
Huo Yuan Jia, σε θαυμάζω.

418
00:22:20,540 --> 00:22:22,220
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.

419
00:22:23,940 --> 00:22:25,360
ευχαριστώ,

420
00:22:25,900 --> 00:22:28,420
αλλά θέλω μόνο να είμαι ελεύθερος.

421
00:22:28,700 --> 00:22:30,700
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.

422
00:22:33,260 --> 00:22:35,060
Έλα μαζί μου στη Γαλλία.

423
00:22:36,380 --> 00:22:37,260
Τι;

424
00:22:37,420 --> 00:22:39,200
Αν σου λείπει η γυναίκα σου,

425
00:22:39,340 --> 00:22:40,300
φέρτε την μαζί της,

426
00:22:40,540 --> 00:22:44,260
μαζί με το δικό σου
μητέρα και συγγενείς.

427
00:22:45,340 --> 00:22:46,700
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.

428
00:22:46,780 --> 00:22:48,980
Είσαι ένας σπουδαίος Κινέζος πυγμάχος.

429
00:22:49,060 --> 00:22:50,380
Αλλά εδώ πέρα,

430
00:22:51,780 --> 00:22:52,860
το ταλέντο σου δεν είναι δώρο,

431
00:22:52,940 --> 00:22:54,440
αλλά μια επικίνδυνη κατάρα.

432
00:22:54,780 --> 00:22:56,780
Θα ήταν διαφορετικά στο Παρίσι.

433
00:22:57,260 --> 00:22:58,940
Είναι η πρωτεύουσα του κόσμου.

434
00:22:59,020 --> 00:23:01,400
Όλοι οι αριστοκράτες του κόσμου
και οι ελίτ είναι εκεί.

435
00:23:01,580 --> 00:23:03,420
Αγαπούν τη μουσική,

436
00:23:03,500 --> 00:23:04,940
θέατρο,

437
00:23:05,580 --> 00:23:07,580
και ο ανταγωνισμός,

438
00:23:07,900 --> 00:23:10,820
ειδικά αγώνες πυγμαχίας.

439
00:23:12,580 --> 00:23:16,280
θα σε κάνω
σούπερ σταρ στο Παρίσι.

440
00:23:16,580 --> 00:23:19,700
Κανείς δεν θα περίμενε,

441
00:23:20,060 --> 00:23:23,660
ένας Κινέζος σαν κι εσένα
ένας τόσο εξαιρετικός πυγμάχος.

442
00:23:23,740 --> 00:23:25,580
Και είσαι ωραίος.

443
00:23:25,660 --> 00:23:29,020
Είμαι σίγουρος ότι οι ευγενείς γυναίκες
θα σε αγαπήσει.

444
00:23:31,740 --> 00:23:34,200
Παρακαλώ μην προσβάλλετε την ακεραιότητά μου.

445
00:23:36,780 --> 00:23:37,900
Δεν είμαι.

446
00:23:38,060 --> 00:23:39,660
Είναι για το καλό σου.

447
00:23:39,780 --> 00:23:41,660
Είσαι επαναστάτης για αυτούς.

448
00:23:41,780 --> 00:23:43,740
Ο Λου Σι Γινγκ έχει τα στοιχεία που το αποδεικνύουν.

449
00:23:44,380 --> 00:23:45,740
Το λεπτό που βγαίνεις από εδώ...

450
00:23:45,940 --> 00:23:47,860
θα συλληφθείς...

451
00:23:48,020 --> 00:23:49,500
και καταδίκη σε θάνατο.

452
00:23:49,780 --> 00:23:51,220
σε σώζω.

453
00:23:51,300 --> 00:23:52,780
Δεν θέλεις να με ευχαριστήσεις;

454
00:23:59,900 --> 00:24:01,440
Πήγαινε στο Παρίσι μαζί μου.

455
00:24:01,520 --> 00:24:02,660
Γίνετε Γάλλος υπήκοος.

456
00:24:02,740 --> 00:24:04,960
Μπορείτε να επιστρέψετε λίγα χρόνια αργότερα.

457
00:24:05,140 --> 00:24:08,540
Μέχρι εκείνη τη στιγμή, ο Lu Si Ying θα
πρέπει να σε κοιτάξω...

458
00:24:08,700 --> 00:24:10,740
και σε προσφωνούν ως «κύριέ μου».

459
00:24:21,140 --> 00:24:23,420
Είμαι Κινέζος.

460
00:24:24,220 --> 00:24:26,140
Ακόμα κι αν πεθάνω άδικα,

461
00:24:26,380 --> 00:24:28,340
Το σώμα μου θα είναι θαμμένο στην Κίνα.

462
00:24:29,140 --> 00:24:33,420
Δεν θα φύγω από τη χώρα μου
μόνο για να επιβιώσει.

463
00:24:45,860 --> 00:24:47,940
Το όνομα του Yuan Jia πρέπει να διαγραφεί.

464
00:24:52,370 --> 00:24:54,770
{\ an8}[Εξομολόγηση]

465
00:24:52,940 --> 00:24:54,100
Ο Xue Xue μπορεί να είναι νεκρός,

466
00:24:54,180 --> 00:24:56,500
αλλά η αυτοκρατορική κυβέρνηση
δεν μπορεί να αγνοήσει την ομολογία του.

467
00:24:59,340 --> 00:25:01,360
Πάω στην πρωτεύουσα
να προσφύγει στον αυτοκράτορα.

468
00:25:12,380 --> 00:25:13,220
Αδελφή,

469
00:25:14,260 --> 00:25:15,900
παρακαλώ φροντίστε τον Dong Jue.

470
00:25:17,580 --> 00:25:19,020
Πότε θα επιστρέψετε;

471
00:25:19,300 --> 00:25:20,340
Το συντομότερο σε δέκα μέρες,

472
00:25:20,580 --> 00:25:21,540
το αργότερο σε δύο εβδομάδες.

473
00:25:21,820 --> 00:25:24,280
Τι να κάνω αν πεινάει;

474
00:25:27,020 --> 00:25:29,980
Σε παρακαλώ, βράσε του λίγο τσούχτρα.

475
00:25:30,820 --> 00:25:32,720
Κι αν δεν έτρωγε;

476
00:25:34,420 --> 00:25:37,420
Όταν πεινάει,
θα φάει φυσικά.

477
00:25:37,980 --> 00:25:38,940
Αδελφή.

478
00:25:39,260 --> 00:25:40,340
Αδελφή.

479
00:25:42,020 --> 00:25:43,820
Πρέπει να πάτε;

480
00:25:44,820 --> 00:25:45,780
πρέπει.

481
00:25:46,460 --> 00:25:47,900
Όσο υπάρχει ελπίδα,

482
00:25:48,380 --> 00:25:49,700
Πρέπει να προσπαθήσω.

483
00:25:52,020 --> 00:25:52,980
Αδελφή,

484
00:25:54,020 --> 00:25:55,980
Δεν είμαι τόσο ικανός όσο εσύ.

485
00:25:58,820 --> 00:26:00,020
Μην κλαις, αδελφή.

486
00:26:00,740 --> 00:26:02,660
Ειδικά όχι μπροστά στη μητέρα.

487
00:26:14,340 --> 00:26:16,470
{\ an8}[Επίτιμος και αδίστακτος]

488
00:26:17,260 --> 00:26:19,420
Κυρία, γιατί δεν πάω αντ' αυτού;

489
00:26:19,820 --> 00:26:22,060
Είναι ένα δύσκολο ταξίδι.
Μπορεί να μην το αντέχεις.

490
00:26:22,220 --> 00:26:24,660
Εξάλλου, αν φύγεις τώρα,

491
00:26:24,820 --> 00:26:26,460
Ο Ντονγκ Τζου θα πεινάσει
χωρίς το γάλα σου.

492
00:26:26,780 --> 00:26:27,820
Δεν μπορείς να πας.

493
00:26:28,140 --> 00:26:29,540
Αυτό το σπίτι χρειάζεται έναν άντρα.

494
00:26:29,620 --> 00:26:30,700
Κυρία,

495
00:26:32,180 --> 00:26:34,140
Δεν μπορώ να είμαι ο άντρας του σπιτιού.

496
00:26:37,100 --> 00:26:38,020
Ζεν Σενγκ,

497
00:26:38,820 --> 00:26:40,460
Ο Γινγκ Σι είναι ένας σκληρός άντρας.

498
00:26:40,780 --> 00:26:42,500
Θα έρθει να μας σκοτώσει ανά πάσα στιγμή.

499
00:26:43,100 --> 00:26:44,980
Πρέπει να αναλάβετε την ευθύνη.

500
00:26:46,380 --> 00:26:48,140
Η ασφάλεια της γιαγιάς
και τα παιδιά...

501
00:26:48,300 --> 00:26:49,820
είναι τώρα στα χέρια σας.

502
00:26:50,820 --> 00:26:51,660
Κυρία,

503
00:26:51,900 --> 00:26:53,220
αν ο αδελφός Ζεν Σενγκ δεν μπορεί να πάει,

504
00:26:53,380 --> 00:26:54,640
Θα πάω στη θέση σου.

505
00:26:54,720 --> 00:26:57,260
Με ξέχασες;

506
00:26:58,140 --> 00:27:00,060
Δώσε μου την ομολογία του Xue Xue...

507
00:27:00,140 --> 00:27:01,840
και θα το πάω στην Απαγορευμένη Πόλη.

508
00:27:02,580 --> 00:27:03,460
Ζεν Σενγκ,

509
00:27:03,940 --> 00:27:05,440
φροντίστε τα μικρότερα αδέρφια σας.

510
00:27:05,880 --> 00:27:07,280
Ειδικά το Gao Qi.

511
00:27:08,340 --> 00:27:10,180
Μην τον αφήσετε να φύγει από το σπίτι.

512
00:27:10,420 --> 00:27:11,260
Ναί.

513
00:27:11,440 --> 00:27:12,360
Κυρία.

514
00:27:12,680 --> 00:27:13,880
Τι μου συμβαίνει;

515
00:27:16,060 --> 00:27:17,940
Ο κύριός σου έχει κατηγορηθεί άδικα.

516
00:27:18,500 --> 00:27:20,700
Δεν θέλουμε άλλα προβλήματα.

517
00:27:21,340 --> 00:27:22,780
Μου είπες ο κύριος πριν...

518
00:27:22,860 --> 00:27:25,620
ότι είσαι έξυπνος,
αλλά δεν θα διστάσετε να σκοτώσετε,

519
00:27:25,700 --> 00:27:26,740
και είναι επιρρεπείς σε προβλήματα.

520
00:27:26,820 --> 00:27:28,820
Γι' αυτό δεν μπορώ
σας επιτρέπουν να βγείτε έξω.

521
00:27:28,900 --> 00:27:31,380
Κυρία, δεν θα μπω σε μπελάδες.

522
00:27:31,460 --> 00:27:34,180
Είναι πιο ασφαλές για μένα
να πάει στην πρωτεύουσα.

523
00:27:37,300 --> 00:27:39,220
Είναι προφανές ότι είσαι
εκπαιδευμένος μαχητής.

524
00:27:39,500 --> 00:27:40,980
Η συμπεριφορά σου είναι πολύ ενδεικτική.

525
00:27:41,340 --> 00:27:44,060
Ψάχνουν
Ο δολοφόνος του Xue Xue.

526
00:27:44,180 --> 00:27:46,900
Αν σε πιάσουν και σε κατηγορήσουν,
θα χάσεις το κεφάλι σου.

527
00:27:47,360 --> 00:27:49,000
Πώς θα μπορούσα να αντιμετωπίσω τον Yuan Jia, λοιπόν;

528
00:27:51,120 --> 00:27:52,360
Άκουσέ με,

529
00:27:52,820 --> 00:27:53,960
μείνε στο σπίτι.

530
00:27:54,460 --> 00:27:56,860
Βοηθήστε τον Zhen Sheng να φροντίσει
η γιαγιά και τα παιδιά.

531
00:27:56,940 --> 00:27:57,740
Όμως...

532
00:27:59,260 --> 00:28:01,020
ποιος θα σε οδηγήσει;

533
00:28:01,380 --> 00:28:03,860
Ζήτησα από τον Ντα Σου να ετοιμάσεις την άμαξα.

534
00:28:26,850 --> 00:28:27,650
Da You.

535
00:28:30,340 --> 00:28:32,860
Δεν έχουμε την πολυτέλεια
έχει άλλο πρόβλημα.

536
00:28:32,940 --> 00:28:34,060
Να είστε προσεκτικοί.

537
00:28:34,300 --> 00:28:36,340
Φροντίστε την κυρία Χούο.

538
00:28:36,540 --> 00:28:39,140
Η πρωτεύουσα είναι επικίνδυνη.
Να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί.

539
00:28:39,220 --> 00:28:40,300
Μην κάνεις ανόητα.

540
00:28:40,740 --> 00:28:42,500
Αν συμβεί κάτι στην κυρία Χούο,

541
00:28:42,580 --> 00:28:43,900
Δεν θα σε συγχωρήσω.

542
00:28:44,460 --> 00:28:46,580
Μην ανησυχείς, αδερφέ Ζεν Σενγκ
και τον αδελφό Γκάο Κι.

543
00:28:50,410 --> 00:28:51,210
Ερχομαι.

544
00:29:06,420 --> 00:29:09,980
Είναι δύο μέρες και ο λαιμός μου
αισθάνεται ακόμα σπασμένος.

545
00:29:13,700 --> 00:29:17,140
Θέλω να πεθάνει με οδυνηρό θάνατο.

546
00:29:17,620 --> 00:29:20,460
Μόνο τότε θα νιώσω καλύτερα.

547
00:29:22,100 --> 00:29:25,340
Όσο ζει ο Huo Yuan Jia,

548
00:29:25,420 --> 00:29:29,780
Εγώ, ο Λου Σι Γινγκ, δεν θα κοιμηθώ ποτέ
ή να τρως καλά.

549
00:29:35,300 --> 00:29:37,860
Ο Lu Si Ying ήταν
μένοντας στην Τιαντζίν,

550
00:29:37,940 --> 00:29:39,420
περιμένοντας να χτυπήσει.

551
00:29:39,820 --> 00:29:41,580
Η κυρία Χούο πήγε στην πρωτεύουσα,

552
00:29:41,660 --> 00:29:44,680
σαν να μπορούσε να ρωτήσει το
κυβέρνηση για τη διάσωση του Huo Yuan Jia.

553
00:29:55,580 --> 00:29:57,340
Ο Νονγκ Τζινγκ Σουν μιλάει πολύ,

554
00:29:57,420 --> 00:29:59,180
αλλά είναι όλος γαβγίζει και δεν δαγκώνει.

555
00:29:59,260 --> 00:30:00,180
Αν βασιστούμε σε αυτόν,

556
00:30:00,360 --> 00:30:02,920
Ο Huo Yuan Jia σίγουρα θα το κάνει
πεθάνει στη φυλακή των δυτικών.

557
00:30:11,060 --> 00:30:12,180
Για να αποφύγετε οποιοδήποτε πρόβλημα,

558
00:30:12,260 --> 00:30:14,020
πρέπει να σώσουμε
Yuan Jia το συντομότερο δυνατό.

559
00:30:14,100 --> 00:30:15,460
Διαφορετικά, θα κινδυνεύσει.

560
00:30:15,980 --> 00:30:17,310
Δεδομένων των συνθηκών,

561
00:30:17,420 --> 00:30:19,140
Μπορούμε να στοχεύσουμε μόνο τον Μπερτράν...

562
00:30:19,460 --> 00:30:20,660
με όλα όσα έχουμε.

563
00:30:24,020 --> 00:30:24,940
Καλωσόρισμα.

564
00:30:39,740 --> 00:30:41,620
Είμαι ο Wang Da Liao.

565
00:30:41,860 --> 00:30:44,360
Είστε αυτοί που με καλέσατε;

566
00:30:48,740 --> 00:30:49,640
Ναί.

567
00:30:50,040 --> 00:30:51,920
Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί.

568
00:30:52,060 --> 00:30:53,260
Τι θέλετε;

569
00:30:55,140 --> 00:30:58,620
Ακούω ότι είσαι άνθρωπος που μπορεί να πάρει
οτιδήποτε γίνει.

570
00:30:58,700 --> 00:31:01,940
Θα ήθελα να είμαι φίλος σου.

571
00:31:08,500 --> 00:31:10,820
Μου αρέσει αυτό.

572
00:31:11,300 --> 00:31:13,300
Όπως υποδηλώνει το όνομά μου,

573
00:31:13,460 --> 00:31:15,660
Είμαι εδώ για να λύσω το πρόβλημά σας.

574
00:31:15,740 --> 00:31:18,500
Πες μου το πρόβλημά σου.

575
00:31:18,820 --> 00:31:22,540
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα στην Τιαντζίν.

576
00:31:27,300 --> 00:31:28,580
Πάμε πάνω.

577
00:31:28,900 --> 00:31:30,540
-Μυρίζεις ωραία.
-Πάμε μέσα.

578
00:31:31,740 --> 00:31:32,760
Είσαι μια καλλονή.

579
00:31:37,100 --> 00:31:38,180
Κύριε Λου,

580
00:31:38,700 --> 00:31:41,220
Νιώθω άσχημα που σε αφήνω
σηκώστε το λογαριασμό.

581
00:31:41,460 --> 00:31:44,940
Ενημερώστε με αν υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για σένα.

582
00:31:46,420 --> 00:31:47,580
Κάντε στην άκρη.

583
00:31:51,900 --> 00:31:53,320
Έλα εδώ αδερφέ.

584
00:31:53,500 --> 00:31:54,420
Εντάξει.

585
00:31:58,240 --> 00:31:59,680
Αυτό που εννοώ είναι,

586
00:32:00,100 --> 00:32:02,420
Χούο Γιουάν Τζια...

587
00:32:06,740 --> 00:32:09,280
Κι αν σου ζητήσω να τον σκοτώσεις για μένα;

588
00:32:10,420 --> 00:32:12,500
Κύριε Λου, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

589
00:32:12,580 --> 00:32:14,260
Είμαι απλώς διερμηνέας.

590
00:32:16,580 --> 00:32:18,020
Βγείτε έξω όλοι σας!

591
00:32:18,100 --> 00:32:19,220
Να φύγεις.

592
00:32:21,140 --> 00:32:24,140
Ξέρω ότι έχετε συναλλαγές
με τους Γάλλους.

593
00:32:24,340 --> 00:32:27,140
Αν δεν με υπακούς,

594
00:32:27,220 --> 00:32:30,180
Θα σου σπάσω το λαιμό.

595
00:32:42,380 --> 00:32:45,240
{\ an8}[Kiessling]

596
00:32:51,880 --> 00:32:52,680
Πρόξενος,

597
00:32:53,420 --> 00:32:57,040
ετοιμάσαμε το κυρίως πιάτο
ειδικά για εσάς.

598
00:32:59,580 --> 00:33:00,460
Αχ Φα,

599
00:33:00,780 --> 00:33:02,500
σερβίρετε το κυρίως πιάτο.

600
00:33:02,660 --> 00:33:03,860
Ένας ανιψιός...

601
00:33:03,940 --> 00:33:04,860
και ο θείος του.

602
00:33:05,100 --> 00:33:06,520
Το κάνεις να φαίνεται τόσο μυστηριώδες.

603
00:33:06,700 --> 00:33:09,200
Είμαι περίεργος για το πιάτο.

604
00:33:25,860 --> 00:33:28,300
Το χρώμα είναι ωραίο.

605
00:33:29,180 --> 00:33:30,540
Ο τίτλος ιδιοκτησίας που έφερες...

606
00:33:30,620 --> 00:33:32,180
δεν αξίζουν τόσο πολύ.

607
00:33:32,300 --> 00:33:33,820
Είστε καλά ενημερωμένοι.

608
00:33:34,620 --> 00:33:37,620
Αυτοί οι τίτλοι ιδιοκτησίας μπορεί να μην μετρούν πολύ,

609
00:33:37,740 --> 00:33:41,400
αλλά η ειλικρίνειά μας στο γίγνεσθαι
οι φίλοι σου είναι χωρίς αμφιβολία.

610
00:33:41,500 --> 00:33:42,540
Τώρα,

611
00:33:43,620 --> 00:33:44,820
εισαι ευχαριστημενος

612
00:33:45,340 --> 00:33:46,620
Είμαι πολύ χαρούμενος.

613
00:33:47,100 --> 00:33:48,360
Πότε μπορείτε να τον απελευθερώσετε;

614
00:33:48,660 --> 00:33:49,500
Να τον ελευθερώσει;

615
00:33:49,860 --> 00:33:51,160
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

616
00:33:52,860 --> 00:33:54,260
Είσαι πολύ άπληστος.

617
00:33:55,700 --> 00:33:57,740
Δεν καταλαβαίνεις νεαρέ.

618
00:33:59,140 --> 00:34:01,860
Αυτές οι ράβδοι χρυσού είναι αρκετές
να εξαργυρώσει τον Χούο Γιουάν Τζια.

619
00:34:02,300 --> 00:34:03,420
Το πρόβλημα είναι,

620
00:34:03,700 --> 00:34:05,560
δεν είχα
αρκετή πρακτική πυγμαχίας.

621
00:34:06,140 --> 00:34:07,100
Πυγμαχία;

622
00:34:07,460 --> 00:34:09,620
Ήθελα τον Huo Yuan Jia
πήγαινε στο Παρίσι μαζί μου,

623
00:34:10,220 --> 00:34:11,320
αρνήθηκε.

624
00:34:11,820 --> 00:34:13,300
Ήμουν πολύ απογοητευμένος.

625
00:34:13,660 --> 00:34:16,540
Αλλά από θαυμασμό
για τις κινέζικες δεξιότητές του στην πυγμαχία,

626
00:34:16,820 --> 00:34:18,300
Κράτησα την ησυχία μου.

627
00:34:18,700 --> 00:34:20,880
Στη φυλακή,

628
00:34:20,970 --> 00:34:23,060
τυγχάνει ειδικής μεταχείρισης.

629
00:34:23,610 --> 00:34:25,660
Θέλω να κρατήσω τον Huo Yuan Jia
για άλλο ένα μήνα.

630
00:34:25,940 --> 00:34:27,740
Όταν τον άφησα ελεύθερο ένα μήνα αργότερα,

631
00:34:28,130 --> 00:34:29,460
Θα δεχτώ τις ράβδους χρυσού σου.

632
00:34:29,860 --> 00:34:30,820
Τι λέτε για αυτό;

633
00:34:31,780 --> 00:34:33,580
Θα ήθελα να περάσω τον μήνα...

634
00:34:33,660 --> 00:34:35,660
μαθαίνοντας πυγμαχία από αυτόν.

635
00:34:39,570 --> 00:34:40,740
Πρόξενος,

636
00:34:41,140 --> 00:34:42,700
από τότε που ο Huo Yuan Jia πήγε στη φυλακή,

637
00:34:42,780 --> 00:34:44,340
η οικογένειά του έχει ανησυχήσει πολύ.

638
00:34:44,610 --> 00:34:46,140
Ειδικά η μητέρα του.

639
00:34:46,420 --> 00:34:48,120
Τα μάτια της είχαν σχεδόν
τυφλώθηκε από το κλάμα.

640
00:34:48,460 --> 00:34:50,340
Είσαι λογικός άνθρωπος.

641
00:34:50,420 --> 00:34:53,220
Δεν θέλετε να δείτε ένα τραγικό αποτέλεσμα,
εσείς;

642
00:34:53,780 --> 00:34:54,680
Λοιπόν,

643
00:34:55,220 --> 00:34:56,720
γιατί δεν απελευθερώνεις τον Huo Yuan Jia;

644
00:34:57,050 --> 00:34:59,900
Μπορώ να σε οδηγήσω στο σπίτι του
καθημερινά για εξάσκηση στην πυγμαχία.

645
00:34:59,980 --> 00:35:00,820
Τι λέτε για αυτό;

646
00:35:01,300 --> 00:35:03,900
Δεν έχετε διαπραγματευτική δύναμη.

647
00:35:04,340 --> 00:35:06,580
Αυτό το κάνω για το καλό του.

648
00:35:07,220 --> 00:35:09,020
Είναι εξαιρετικός πυγμάχος...

649
00:35:09,580 --> 00:35:10,980
και δεν τον θέλω νεκρό.

650
00:35:11,580 --> 00:35:12,500
Πρόξενος,

651
00:35:13,380 --> 00:35:15,040
Δεν σε καταλαβαίνω καλά.

652
00:35:15,660 --> 00:35:17,160
Έχεις ένα μήνα...

653
00:35:17,660 --> 00:35:20,660
να εξαγοράσει κάποιον πιο ισχυρό από
Ο Λου Σι Γινγκ στην αυτοκρατορική κυβέρνηση.

654
00:35:22,020 --> 00:35:24,410
Διαφορετικά, όταν Huo Yuan Jia
αποχωρεί από τη γαλλική παραχώρηση,

655
00:35:24,500 --> 00:35:26,820
θα εκτελεστεί.

656
00:35:28,340 --> 00:35:31,260
Αυτή θα είναι η πραγματική τραγωδία.

657
00:35:38,580 --> 00:35:39,500
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

658
00:35:40,900 --> 00:35:42,500
Μου αρέσει πολύ αυτό το πιάτο.

659
00:35:42,740 --> 00:35:44,980
Θα το δοκιμάσω ξανά σε ένα μήνα.

660
00:35:46,460 --> 00:35:47,360
Μην πας ακόμα.

661
00:35:48,620 --> 00:35:49,860
Θέλω να δω τον αφέντη μου.

662
00:35:50,140 --> 00:35:51,020
Κύριος;

663
00:35:51,500 --> 00:35:53,060
Είσαι μαθητής του;

664
00:35:54,580 --> 00:35:56,240
Ξέρεις και πυγμαχία;

665
00:36:23,460 --> 00:36:24,420
Αχ Φα,

666
00:36:26,660 --> 00:36:27,680
μην είσαι αγενής.

667
00:36:35,060 --> 00:36:37,960
{\ an8}[Kiessling]

668
00:36:38,380 --> 00:36:40,540
Η κινέζικη πυγμαχία σου είναι καλή.

669
00:36:42,460 --> 00:36:44,500
Μπορώ να σας φέρω να δείτε τον Huo Yuan Jia,

670
00:36:46,220 --> 00:36:50,980
αλλά εσείς οι δύο πρέπει να πολεμήσετε μπροστά μου.

671
00:36:53,340 --> 00:36:55,360
Ο κύριος δεν πρέπει να πάει εύκολα
στον μαθητή του...

672
00:36:55,500 --> 00:36:57,300
και το αντίστροφο.

673
00:36:57,860 --> 00:36:59,420
Λατρεύω τον καλό αγώνα.

674
00:36:59,700 --> 00:37:01,340
Όπως και την προηγούμενη φορά.

675
00:37:03,060 --> 00:37:03,980
Ακολουθήστε με.

676
00:37:25,180 --> 00:37:26,180
Είναι εκεί.

677
00:37:29,460 --> 00:37:30,420
Κύριος.

678
00:37:34,540 --> 00:37:36,620
Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα και να μιλήσουμε;

679
00:37:38,500 --> 00:37:39,500
Αποκλείεται.

680
00:37:40,260 --> 00:37:42,780
Ο Wang Da Liao μου είπε μόνο
να σε αφήσω να τον δεις.

681
00:37:43,340 --> 00:37:44,900
Δεν είπε να σε αφήσει να μπεις.

682
00:37:46,100 --> 00:37:47,550
Διαφορετικές προσφορές.

683
00:37:57,300 --> 00:37:58,860
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

684
00:38:05,500 --> 00:38:07,220
Είσαι καλά, Δάσκαλε;

685
00:38:07,340 --> 00:38:08,620
Γιατί είσαι εδώ;

686
00:38:16,260 --> 00:38:18,260
Δεν είναι εδώ το μέρος για να μιλήσουμε.
Ας βγούμε έξω.

687
00:38:18,340 --> 00:38:19,460
-Πάμε.
-Οχι.

688
00:38:19,940 --> 00:38:21,140
Δεν μπορώ να φύγω.

689
00:38:22,140 --> 00:38:23,060
καταλαβαίνω.

690
00:38:23,460 --> 00:38:25,420
-Θα ξεφορτωθώ τα δεσμά σου.
-Περίμενε.

691
00:38:26,380 --> 00:38:28,240
Δεν μπορώ να φύγω από τη φυλακή μαζί σου.

692
00:38:29,740 --> 00:38:30,700
Τι εννοείς;

693
00:38:30,900 --> 00:38:32,420
Αυτό είναι jailbreak.

694
00:38:32,540 --> 00:38:35,260
Αν φύγω, θα κατηγορηθώ.

695
00:38:38,220 --> 00:38:40,020
Αυτή είναι η φυλακή των δυτικών.

696
00:38:40,140 --> 00:38:41,860
Είναι γεμάτα βρώμικα κόλπα.

697
00:38:41,940 --> 00:38:43,260
Αν μείνεις εδώ,

698
00:38:43,340 --> 00:38:44,980
μπορεί να πεθάνεις ανά πάσα στιγμή.

699
00:38:45,220 --> 00:38:46,460
Είμαι αθώος.

700
00:38:46,580 --> 00:38:49,180
Είμαι φυλακισμένος εξαιτίας του Λου Σι Γινγκ.

701
00:38:49,260 --> 00:38:52,260
Συνωμότησε με τον δικαστή Dong'guang
Xue Xue να με πλαισιώνει.

702
00:38:52,340 --> 00:38:55,660
Οι μαθητές μου γνωρίζουν ήδη την κατάστασή μου.

703
00:38:55,740 --> 00:38:56,740
υποθέτω...

704
00:38:56,820 --> 00:38:59,980
Ο Liu Zhen Sheng είναι σε καλό δρόμο
Dong'guang για τη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων.

705
00:39:00,060 --> 00:39:01,740
Όταν η κυβέρνηση μάθει την αλήθεια,

706
00:39:01,820 --> 00:39:04,000
θα διαπραγματευτούν με τους δυτικούς.

707
00:39:04,220 --> 00:39:08,320
Μπορώ να φύγω από εδώ
με καθαρό το όνομά μου, λοιπόν.

708
00:39:08,620 --> 00:39:10,600
Αδελφός Ζεν Σενγκ
δεν πήγε στο Dong'guang.

709
00:39:11,100 --> 00:39:12,660
Πήγα αντ' αυτού.

710
00:39:13,220 --> 00:39:14,260
Εσείς;

711
00:39:14,700 --> 00:39:15,740
Δάσκαλος,

712
00:39:16,220 --> 00:39:17,580
λυπάμαι.

713
00:39:18,300 --> 00:39:20,240
Σκότωσα κατά λάθος τον Xue Xue.

714
00:39:21,100 --> 00:39:22,700
Η ομολογία του...

715
00:39:23,820 --> 00:39:25,040
είναι άχρηστο τώρα.

716
00:39:26,220 --> 00:39:28,660
Σκότωσες έναν αυτοκράτορα
κυβερνητικός αξιωματούχος;

717
00:39:28,980 --> 00:39:29,820
Σα Γιαν,

718
00:39:29,900 --> 00:39:33,620
δεν έκανε ο αδελφός Ζεν Σενγκ
να σου πω για τους κανόνες;

719
00:39:34,940 --> 00:39:35,860
[Αδελφή Sha Yan,]

720
00:39:36,220 --> 00:39:38,320
[πρέπει να θυμάστε τους κανόνες.]

721
00:39:39,060 --> 00:39:42,180
[Οι τρεις αρετές και οι τέσσερις παραβάσεις
της αίρεσης Huo.]

722
00:39:42,500 --> 00:39:44,070
[Πρώτη αρετή, πολεμική ηθική.]

723
00:39:44,220 --> 00:39:46,220
[Να είστε πάντα ευγενικοί και συμπονετικοί.]

724
00:39:46,620 --> 00:39:48,100
[Δεύτερη αρετή, πολεμικό πνεύμα.]

725
00:39:48,180 --> 00:39:49,700
[Ενδυναμώστε το μυαλό και το σώμα σας.]

726
00:39:49,940 --> 00:39:51,300
[Τρίτη αρετή, πολεμική αποφασιστικότητα.]

727
00:39:51,380 --> 00:39:53,180
[Υπηρέτησε τη χώρα σου όσο καλύτερα μπορείς.]

728
00:39:53,340 --> 00:39:54,380
[Τα τέσσερα παραπτώματα.]

729
00:39:54,460 --> 00:39:56,820
[Πρώτον, μην ξεπουλήσετε τη χώρα σας.]

730
00:39:56,900 --> 00:39:59,420
[Δεύτερον, μην πολεμάτε χωρίς αιτία.]

731
00:39:59,540 --> 00:40:02,100
[Τρίτον, μην δεσμευτείτε
προδοσία ή μοιχεία.]

732
00:40:02,180 --> 00:40:04,460
[Εμπρός, μην σκοτώσεις.]

733
00:40:13,020 --> 00:40:13,980
[Το ξέρω.]

734
00:40:14,060 --> 00:40:15,340
[Δεν θα σκοτώσω καλούς ανθρώπους.]

735
00:40:15,420 --> 00:40:16,900
[Δεν πρέπει να σκοτώσεις και τους κακούς.]

736
00:40:17,020 --> 00:40:19,940
[Ο Δάσκαλος είπε ότι είναι δουλειά του
κυβέρνηση να τιμωρήσει τους εγκληματίες.]

737
00:40:20,100 --> 00:40:22,140
[Αν χρησιμοποιήσουμε τις ικανότητές μας για να σκοτώσουμε,]

738
00:40:22,220 --> 00:40:24,940
[η αμαρτία μας θα επιδεινωθεί...]

739
00:40:25,220 --> 00:40:26,740
[μέχρι να μην μπορέσουμε να γυρίσουμε πίσω.]

740
00:40:30,260 --> 00:40:32,420
Δεν επιτρέπω στους μαθητές μου να σκοτώνουν.

741
00:40:32,500 --> 00:40:35,640
Αν έχετε σκοτώσει πριν
μπαίνεις στην αίρεση μου, μπορώ να το αγνοήσω.

742
00:40:35,780 --> 00:40:38,540
Αλλά αν παραβιάσεις τους κανόνες
αφού μπήκες στην αίρεση μου,

743
00:40:38,660 --> 00:40:40,940
δεν είσαι πια μαθητής μου.

744
00:40:43,580 --> 00:40:44,720
Κύριος.

745
00:40:45,020 --> 00:40:47,260
Huo Yuan Jia, η αδερφή μου ήταν απερίσκεπτη,

746
00:40:47,340 --> 00:40:48,700
Κάθε μέρα κατηγορεί τον εαυτό της.

747
00:40:48,780 --> 00:40:49,940
Ό,τι έγινε έγινε.

748
00:40:50,020 --> 00:40:51,700
Δεν έχει νόημα να την επιπλήξεις τώρα.

749
00:40:52,780 --> 00:40:55,060
Πιστεύεις ότι είναι πραγματικά
θέλει να γίνεις κύριος της;

750
00:40:55,300 --> 00:40:57,660
Της αρέσεις.
Θέλει να είναι μαζί σου.

751
00:41:02,380 --> 00:41:05,340
Μη μου βάζεις κακό όνομα.

752
00:41:05,860 --> 00:41:07,520
Δεν είμαι πια συγγενής σου.

753
00:41:08,060 --> 00:41:10,060
Ωραία, αν αυτό θέλεις.

754
00:41:10,660 --> 00:41:13,860
Όταν είσαι έξω, μπορείς να με σκοτώσεις
για ό,τι με νοιάζει.

755
00:41:13,940 --> 00:41:16,360
Τώρα όμως πρέπει να ξεφύγουμε. Πάμε!

756
00:41:16,440 --> 00:41:17,320
Όχι.

757
00:41:17,540 --> 00:41:20,620
Είναι σημαντικό να καθαρίσω το όνομά μου.

758
00:41:20,980 --> 00:41:22,740
Δεν μπορώ να φύγω μαζί σου.

759
00:41:23,860 --> 00:41:26,820
Είναι βλακώδες το όνομά σου
να σωθεί από ληστές;

760
00:41:26,900 --> 00:41:28,180
Αν το λες.

761
00:41:28,460 --> 00:41:29,580
Δεν φεύγω.

762
00:41:29,700 --> 00:41:30,540
Εσείς!

763
00:41:35,780 --> 00:41:37,580
Αδερφέ, ξύπνησε.

764
00:41:41,660 --> 00:41:42,740
Μην τον σκοτώσεις.

765
00:41:42,820 --> 00:41:44,060
Κάντε στην άκρη.

766
00:41:55,380 --> 00:41:56,520
Τρέξε γρήγορα.

767
00:42:00,100 --> 00:42:02,060
Είναι πιο οικείος
με τη διάταξη της φυλακής.

768
00:42:02,140 --> 00:42:03,500
Δεν μπορείς να προλάβεις.

769
00:42:03,660 --> 00:42:06,060
Ακούστε τη συμβουλή μου. Φύγε αμέσως.

770
00:42:06,220 --> 00:42:07,180
Τι γίνεται με εσάς;

771
00:42:07,260 --> 00:42:08,740
Πρέπει να μείνω εδώ...

772
00:42:08,820 --> 00:42:10,760
και περιμένουμε την κυβέρνηση
για να καθαρίσω το όνομά μου.

773
00:42:11,020 --> 00:42:12,260
Κύριος.

774
00:42:12,820 --> 00:42:13,880
Σκότωσα τον Xue Xue.

775
00:42:14,140 --> 00:42:15,280
Σου χάλασα το σχέδιο.

776
00:42:15,360 --> 00:42:16,680
Για όλα φταίω εγώ.

777
00:42:17,040 --> 00:42:19,080
Αλλά μπορεί να είναι μια συγκαλυμμένη ευλογία.

778
00:42:19,220 --> 00:42:20,540
Σκέψου το Δάσκαλε.

779
00:42:20,700 --> 00:42:21,540
Ο πατέρας σου,

780
00:42:21,620 --> 00:42:22,580
ο αδερφός σου,

781
00:42:22,660 --> 00:42:24,900
τα είκοσι περίεργα μέλη της οικογένειάς σας,

782
00:42:25,580 --> 00:42:27,780
δεν τους σκότωσε η κυβέρνηση;

783
00:42:28,280 --> 00:42:29,560
Ο άνθρωπος που σκότωσε τον Xiao Wu...

784
00:42:29,660 --> 00:42:31,500
και σε βάζουν φυλακή...

785
00:42:31,580 --> 00:42:33,580
είναι επίσης αυτοκρατορικός
κυβερνητικό στέλεχος.

786
00:42:35,240 --> 00:42:36,480
Αν τους εμπιστεύεσαι,

787
00:42:37,520 --> 00:42:39,140
θα πεθάνεις σύντομα.

788
00:42:41,060 --> 00:42:43,980
Ο Γινγκ Σι είναι μοχθηρός και σάπιος
μέχρι τον πυρήνα.

789
00:42:44,220 --> 00:42:46,260
Δεν εκπροσωπεί
ολόκληρη η κυβέρνηση.

790
00:42:47,460 --> 00:42:49,300
Γρήγορα, φύγε.

791
00:42:49,380 --> 00:42:52,620
Μόλις η περίπολος βρει βοήθεια,
δεν θα μπορέσεις να φύγεις.

792
00:42:52,700 --> 00:42:53,980
Κύριος.

793
00:42:54,060 --> 00:42:55,960
Μη με λες πια κύριο.

794
00:42:59,220 --> 00:43:00,580
Φρόντισε τον εαυτό σου.